新書上手

在看思果 (原名蔡濯堂) 的翻譯研究，打算看了才去 interview。

中國的中文，嗯，我懂得我不懂得甚麼了。我就是欠缺了那些分別歐化句子的直覺性。看少點不倫不類的譯文，大概會減低自己受到文字污染的機會吧。

我想起 rationalize -- 合理化。很明顯的，這不是中文。( "這很明顯地不是中文" 是不是中文？)中文該說成 "使 ... 變得合理"，對嗎？

翻譯是重寫？是科學，還是藝術？

我此時此刻為翻譯下的 definition：以原作者的語調，說出作者的意思。如果是詩作，則要考慮其聲韻和字形上的觀感。

倒是一本不錯的入門書籍。比上個月借的那兩本好多了。