我就會話，"不能比他們做得更好了" (意思有點不一樣) 或直截了當地說 "他們幹的好得 (到) 不得了" (意思也不一樣，但中國話真會像下面這樣說嗎？)
思果就話，"他們幹得再好也沒有了"，是不是漏了個 "要" 字？"他們要幹得再好也沒有了"。
至於他說不很好的那句，"他們不能幹得再好了"，是直譯，但聽起來也倒順耳呀。
但其實原句有點幽默的味道。譯成中文後變了肯定句，好像說他們真的沒有能力做得更好一樣。所以我覺得好得不得了似乎更符合原句的 tone。
當英文比中文用得更多，自然而然地就會吸收英文的句法。真係 "難分難解" 也。
始終還是很喜歡文言的簡潔。
=====
譯事，偶而為之，樂也。朝夕相對，當漸覺無味乎？
個 "當" 字其實點用架！
No comments:
Post a Comment