中大 -- course reg

我想讀.. creative writing!! 好多都想讀.. 做 UG 真係好!! 但係我讀 ge 係 translation 唔係 Eng 囉..
九月希望可以 take 2 科 Translation, 1 科好文科 ge 文科.. 再亂 sit 堂..

I hope, all things together, would make a complete-enough education, which main use is to turn fear into freedom (according to FMC)..

到底哩個學生's mentality 仲可以 keep 多幾耐？

對 Science 其實都未完全 give up ge.. 不過.. 果種唔想成世做 research ge 感覺愈來愈強烈..

其實從來我都係想教書多 d.. 學術自由，可能係我最嚮往 ge 一種 freedom.. 就算只係每日一兩個鐘，都好 okay ga la..

English:

Course Code	Title	Units
ENG1310	Communications for English Majors I	3
ENG1320	Communications for English Majors II	3
ENG1330	Communications for English Majors III	3
ENG1340	Research and Oral Reporting	3
ENG1500	Aspects of English Language Study	3
ENG1510	English Phonetics and Phonology	3
ENG1520	Grammatical Structure of English	3
ENG1610	Introduction to Literature	3
ENG1640	Introduction to World Literatures in English	3
ENG1650	From the Renaissance to the Enlightenment	3
ENG1800	Drama in Performance	3
ENG2300	Drama: From the Jacobean Period to the Restoration	3
ENG2310	Drama: From Ibsen to the Present	3
ENG2320	Eighteenth- and Nineteenth-Century Fiction	3
ENG2330	Twentieth-Century Fiction	3
ENG2340	Poetry: From the Renaissance to the Augustan Age	3
ENG2350	Poetry: From the Romantics to the Modernists	3
ENG2360	Children's Literature	3
ENG2370	From Romanticism to Modernism	3
ENG2600	World Englishes and Their Cultures	3
ENG2820	Pragmatics and Semantics	3
ENG2840	Lexical Studies in English	3
ENG2850	Phonological Studies in English	3
ENG2860	Advanced Grammatical Studies in English	3
ENG2910	Literature Seminar (Special English Stream)	3
ENG2920	Applied English Linguistics Seminar (Special English Stream)	3
ENG2950	English Literature and Culture Study Tour	1
ENG3000	Issues in Comparative Literature	3
ENG3110	Romanticism	3
ENG3120	Modernism	3
ENG3150	Literary Stylistics	3
ENG3160	Major Concepts in American Literature	3
ENG3170	Major Concepts in European Literature	3
ENG3180	Major Concepts in World Literature	3
ENG3190	Literature and Culture	3
ENG3200	Literature and Art	3
ENG3210	Literature and Religion	3
ENG3220	Literature and Film	3
ENG3230	Gender and Literature	3
ENG3240	Special Topics in Literature	3
ENG3250	Other Literatures in English	3
ENG3260	Creative Writing	3
ENG3280	Writing A Life Between Languages	3
ENG3290	Reading and Writing Short Stories	3
ENG3300	Writing for the Stage	3
ENG3310	Writing for the Screen	3
ENG3320	Hong Kong Literature in English	3
ENG3600	Contrastive Linguistics	3
ENG3610	Psycholinguistics	3
ENG3620	Acquisition of English as a Second Language	3
ENG3630	Sociolinguistics: Languages, Culture and Society	3
ENG3640	English Language Teaching and Learning	3
ENG3650	Special Topics in Applied Linguistics	3
ENG3660	Issues in Contemporary Linguistics	3
ENG3670	Discourse Analysis	3
ENG3680	History of the English Language	3
ENG3690	Gender and Language	3
ENG3700	Independent Research Essay	3
ENG3710	Communication Across Cultures	3
ENG3720	Pedagogical Grammar	3
ENG3730	Communication in Second Language Classrooms	3
ENG3810	Fieldwork (Special English Stream)	3
ENG3820	Research Essay (Special English Stream)	3
ENG4100	Major Author(s)	3
ENG4130	Issues in Literary Criticism	3
ENG4140	Topics in East/West Comparative Literature	3
ENG4500	Shakespeare	3

Linguistics:

Course Lists

LIN 5101	Foundations in Linguistics I
LIN 5102	Foundations in Linguistics II
LIN 5103	Linguistics and Language Teaching
LIN 5105	Topics in Contemporary Chinese Linguistics
LIN 5106	Topics in Comparative Grammar
LIN 5107	Topics in Language Acquisition
LIN 5108	Topics in Sign Language Research
LIN 5109	Topics in Sociolinguistics
LIN 5110	Special Topics in Linguistics
LIN 5112	Seminars in Linguistic Research
LIN 5113	Research Project
LIN 5114	Grammaticalization
LIN 5115	Meaning in Context
LIN 5116	Approaches to English Grammar

中文：

本科課程 專業課程科目一覽表

類 別	課 程
1. 古典文學	CHI3770唐五代詞、CHI3780宋詞、CHI3790曲選、 CHI3800歷代文選、CHI3810古典小說──短篇、 CHI3820古典小說──長篇、CHI4571文言文寫作、 CHI4602建安文學、CHI4680詩經、CHI4690楚辭、 CHI4770文心雕龍、CHI4790陶潛詩、CHI4800李白詩、 CHI4810杜甫詩、CHI4820韓愈文、CHI4830柳宗元文、 CHI4840蘇辛詞、CHI4850周姜詞、CHI4860古典戲劇、 CHI4870文學批評、CHI4880近代文學、CHI4890古典文學專題
2. 現代文學	CHI3870現代散文、CHI3880現代小說、CHI3890現代戲劇、 CHI3900新詩、CHI3910文藝創作、CHI4541香港文學、 CHI4601現代文學批評、CHI4970現代作家研究、 CHI4980現代文學專題
3. 古代文獻	CHI3730目錄學、CHI3830論語、CHI3840孟子、 CHI3850史記、CHI3860漢書、CHI4421呂氏春秋、 CHI4910左傳、CHI4920莊子、CHI4930荀子、 CHI4940韓非子、CHI4960古代文獻專題
4. 語言文字學	CHI3740修辭學、CHI3750普通語言學、 CHI3760應用語言學、CHI3920粵語研究與應用、 CHI3931普通話研究與教學、 CHI4511語文專書研究──《廣韻》、 CHI4521語文專書研究──《說文解字》、 *CHI4561香港語文教學專題 CHI4620訓詁學、 CHI4630漢語語法學、CHI4640古文字學與古籍研究、 CHI4650方言學、CHI4660語言學專題

Translation:

Code	Course Title	Units	Remarks
TRA 6001	Advanced Business Translation	3	Elective
TRA 6002	Advanced Translation Studies	3	Required
TRA 6003	Chinese-English Translation Workshop	3	Required
TRA 6004#	Comparative Language Studies	3	Elective
TRA 6005*	Computer Applications in Translation	3	Elective
TRA 6006	English-Chinese Translation Workshop	3	Required
TRA 6007	Principles of Interpreting: C/E	3	Elective
TRA 6008	Journalistic Translation	3	Elective
TRA 6009#	Literary Translation	3	Elective
TRA 6010#	Translation Process and Methodology	3	Elective
TRA 6011#	Special Topics	3	Elective
TRA 6012	Translation Criticism	3	Elective
TRA 6013	Translation of Legal Writings	3	Elective
TRA 6014	Translation of Subtitles	3	Elective
TRA 6015	Readings in Translated Works	3	Elective
TRA 6016	Arts Translation	3	Elective
TRA 6017	Principles of Interpreting: P/E	3	Elective
TRA 6018#	Bilingual Editing Skills	3	Elective
TRA 6019	Financial Translation	3	Elective
TRA 6020	Government and Public Affairs Translation	3	Elective
TRA 6021	Mass Media Translation	3	Elective
TRA 6022#	Science and Technology Translation	3	Elective
TRA 6023	History of Translation	3	Elective
TRA 6027	Consecutive Interpreting: C/E	3	Elective
TRA 6028	Translation of Public Relations Writings	3	Elective
TRA 6037	Consecutive Interpreting: P/E	3	Elective
TRA 6047	Conference Interpreting	3	Elective
TRA 6107	Simultaneous Interpreting: C/E	3	Elective
TRA 6207	Simultaneous Interpreting: P/E	3	Elective
TRA 8020#	Research Seminar in Translation I	3	Elective

# Courses will not be offered in 2007-08.
* Courses will not be offered in 2007-08 and thereafter.