Translation

今個學期 Translation 修三科 sit 一科。四科都係完全唔 inspiring ge..
我唔會要求自己要拎 B+ or above。
Average 就可以了。
我寧可花時間做一做真正的學問 (這個年代還有人這樣說話嗎？)

下學期果兩科，我希望唔會令我失望。
Literary translation & Translation criticism..
今個 sem 決定得過且過。
當務之急，還是解決 MPhil Thesis..
別再隨心所欲了！

=====

今日買了兩套書，扣完 cash dollars 之後 $139 6 本。
一套係我一向好佩服 ge 語言學大師王力所編 ge "古代漢語" (繁體版！)。
另一套係錢鍾書常 "掛在嘴邊" 的 "兒女英雄傳"。

上了一星期課，決定姑且試一試當四個月全職文科學生，而且要比其他人更稱職。
所以，我會去 sit 以下的堂：
1. 史記 -- 教授風趣得黎挺有教學熱誠，應該是今個學期最 enjoy 的課
2. From Romanticism to Modernism -- 學少少西方的文學批評
3. Shakespeare -- 這個不用多說了
4. History of English Language -- 由 old English (6th century) 講到 world English (20th century)，
　去 sit 主要係為睇 Canterbury Tales 同 Shakespeare

=====

再咁落去，我最合理的路係教通識.....
但其實我乜都唔識.....

還是練練口才和急才再算.....
我好似可以嚮 seminar 度發言了......

=====

我想讀個 PhD，但係.. 我首先要 ensure 我可以 enjoy.. 3 年太長了.. 必須要 happy..
唔可以好似 MPhil 咁，almost 係個 complete failure..

有唸過 linguistics (但係唔夠膽).. 有唸過 translation (但係唔係咁想)..
亦有唸過 education (但係驚悶左又冇用)..

有咩 field 係我可以更上一層樓架呢？

=====

王力本 1810 頁 ge 書 (分四冊) 好好睇.. 一代語言學大師係唔同 d..
講起野黎非常之咁有 common sense..
完全冇 jargon.. 我最佩服就係哩 d 人..
convey 倒 message 之餘又唔駛人唸爆頭..

我要睇哂《古代漢語》去！

另外李澤厚的《美的歷程》也很好.. 引文引得好暢順，係編書高手~~
作為中國藝術思想史 ge 入門書籍，好像非常的稱職..
好像我也可以試一試 arts appreciation..
這是讀 Arts Translation 的收穫..

=====

首七天過得雖然過得很豐足，但始終這是一個人的事，略嫌有點美中不足..